1
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGO CLÍNICO

2
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
EXPEDIENTE MÉDICO: FARAZ KAMALI

3
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
¿Vas a salir?

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- ¿Cómo dormiste?
- No lo hice.

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
¿Vas al gimnasio?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Sí, ese es el plan.

7
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Debo llegar a Vahid lo antes posible.
No hay tiempo.

8
00:01:36,138 --> 00:01:37,764
¿Qué pasa con lo que pasó ayer?

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
No te preocupes. Nos encargamos de todo.
Salimos limpios.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
Tamar, tenemos que salir de aquí.

11
00:01:43,562 --> 00:01:46,064
¿Bueno? Ni Vahid, ni Mossad. Tenemos que irnos.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- ¿Qué?
- Simplemente volvemos a nuestro plan original.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
¿Bueno? Huimos a Vancouver,
dejar todo esto atrás.

14
00:01:52,863 --> 00:01:55,782
- Milad, no funciona así.
- Tamar, maté a un hombre.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Y no cualquiera, un amigo.

16
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Alguien que nos ayudó a salir adelante.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- No tuviste elección.
- ¿Qué diferencia hace eso?

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Estaba vivo, y ahora está muerto, y
¡Lo maté con mis propias malditas manos!

19
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
¡Con mis propias manos!

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Estás bien.

21
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Hablaremos de ello, ¿vale? Sólo cálmate.

22
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,660
Quédate aquí.

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Tengo que ir al gimnasio.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Bueno.
- Bueno.

26
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Querida...

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
por favor...

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Trátala bien.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Ya basta.

30
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
mi amor,

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
tal vez esto pueda ayudarte.

32
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Podría ayudarte, tal vez.

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
En lugar de quedarte aquí conmigo,
Vas a traer a alguien para que me cuide.

34
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Esa debe ser ella.
¿No quieres abrir la puerta?

35
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Tú la invitaste. Tú abres la puerta.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid...

37
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
¿Señor Kamali?

38
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- ¿Y tú lo eres?
- Soy Marjan Montazemi.

39
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Estoy aquí en nombre de
el Instituto de Salud Mental para Veteranos.

40
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Para tu esposa, Nahid.

41
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
¿Correcto?

42
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Por favor, entra.
- Gracias.

43
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Tienes una casa preciosa.

44
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Eran los padres de Nahid.

45
00:05:41,592 --> 00:05:46,013
Tuvimos que dejar nuestro apartamento anterior.

46
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Bueno gracias a dios
Terminaste aquí, al menos.

47
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Sí.

48
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
estas incomodo
con el hecho de que soy extranjero.

49
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
No conocemos a muchos británicos aquí.

50
00:06:03,614 --> 00:06:04,990
Verdadero.

51
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
Irán e Inglaterra
No es exactamente una historia de amor, ¿verdad?

52
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Bueno, en mi caso así fue.

53
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Conocí a mi marido, Hassan, en París.

54
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Yo estudiaba allí y él también.

55
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Después de casarnos, nos mudamos aquí.

56
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
y me enamoré de nuevo,

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
esta vez con Irán.

58
00:06:23,217 --> 00:06:26,386
¿Qué hizo tu marido?
si no te importa que te lo pregunte?

59
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Era psiquiatra.
Falleció hace 13 años.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Mi más sentido pésame.

61
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
Gracias.

62
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Era un hombre especial.

63
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Estoy seguro de que.

64
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Y decidiste quedarte,
¿Incluso después de su fallecimiento?

65
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Irán es mi hogar.

66
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Ya sabes,
Nahid no está muy contenta de que estés aquí.

67
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Sí, leí su expediente.

68
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
es bastante natural
para que ella se sienta preocupada

69
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
sobre un extraño que entra a su casa.

70
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Pero estoy convencido de que
Encontraré una manera de comunicarme con ella.

71
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
En realidad, si se me permite ser lo suficientemente atrevido
para hacer una sugerencia?

72
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
probablemente sea mejor
para que nos dejes en paz.

73
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Tu esposa estará en muy buenas manos.
Sr. Kamali.

74
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
¿Revisaste a todos sus amigos?

75
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman y Vahid. ¿A dónde fue llevado?

76
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Es un restaurante de la zona alta. Dinero en efectivo.

77
00:07:45,966 --> 00:07:49,428
Vahid es el dueño.
Peyman suele pasar la noche allí.

78
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Buena suerte.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Hola. ¡Qué invitado!

80
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Me invitaron, así que vine.

81
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Ven, te daré un recorrido.

82
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
¿Ofrecerte un batido?

83
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Estoy bien, gracias.

84
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
No sólo está totalmente limpia,

85
00:08:17,706 --> 00:08:22,628
ella realmente fundó la Asociación de Veteranos.
Instituto para el trastorno de estrés postraumático después de la guerra.

86
00:08:22,628 --> 00:08:26,548
Dice que está autorizada a
tratar a los miembros de alto rango de la Guardia.

87
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Hay fotos de ella con el Ministro.
de Sanidad, algunos ayatolás a los que ha tratado.

88
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- ¿Por qué sospechas de ella?
- Ella es occidental.

89
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Y ahora ella aparece en mi casa.
justo después de que regrese al trabajo.

90
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
¿Qué dijeron en el instituto?

91
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Que debería estar agradecido de que un
Un especialista de su calibre la está tratando.

92
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
No sé qué decirte, jefe.
Según lo que estoy viendo aquí,

93
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
tienen razón.

94
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
¿Qué estás mirando?

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
El parque al otro lado de la calle. Es encantador.

96
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Estoy muy feliz de conocerte, Nahid.

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Soy Marjan.

98
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Un placer conocerte.
- Asimismo.

99
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Antes de comenzar, ¿sería
¿Puedo usar el baño?

100
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Está al final del pasillo.
a la izquierda.

101
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Gracias.

102
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Gracias.

103
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Hace muchos años,
Traté a una niña encantadora.

104
00:10:39,515 --> 00:10:44,019
que había perdido a toda su familia
en un terrible accidente.

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Conducían hacia Lar,
y el auto volcó.

106
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Todos fueron asesinados.

107
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Todos menos ella.

108
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
A partir de ese momento dejó de hablar.

109
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Intenté todo lo que pude
para llegar a ella.

110
00:10:58,492 --> 00:11:02,955
Leí libros que le encantaban, jugué...

111
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ella todavía no hablaba.
no importa qué terapia probé con ella.

112
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Hasta que un día entramos a mi oficina.

113
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
y justo antes de sentarme,
ella gritó,

114
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"¡Marjan, cuidado!"

115
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Lamento haberte asustado.

116
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Pero ya ves, lo que había pasado es

117
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
la silla en la que estaba a punto de sentarme
estaba roto,

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
y el niño lo había notado
y me advirtió.

119
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
A partir de ese día,
algo se abrió en ella.

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
No inmediatamente, pero...

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Poco a poco...

122
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
ella comenzó a hablar de nuevo.

123
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
¿Hay algo
¿te gustaría compartir conmigo?

124
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
¿Honestamente?

125
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
Por supuesto.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
No tengo ningún deseo de que estés aquí.

127
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Está bien.

128
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Entonces ¿por qué estoy aquí?

129
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Porque mi marido pensó que era
Es una buena idea que vengas a cuidarme.

130
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
¿Así es como suele funcionar?
¿Él toma decisiones por ti?

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
tengo un sentimiento
No siempre fue así.

132
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
¿Estoy en lo cierto?

133
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Ha sido así desde lo que pasó.

134
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Así que ahora tienes una oportunidad.
para tomar tu propia decisión.

135
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Si no me quieres aquí,
solo di la palabra.

136
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Estoy aquí por ti, no por tu marido.

137
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
¿Cuál es tu pierna débil?

138
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Éste.

139
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Mira, para tu posición inicial,
adelanta tu pierna débil.

140
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- Bueno.
- Entonces...

141
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- ¿Así?
- De nuevo.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Más difícil.

143
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Gracias.
- Ningún problema.

144
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hola, niña.

145
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
Ey.

146
00:14:30,621 --> 00:14:32,414
¿Qué pasa, niña? Ven aquí.

147
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Ven a comer.

148
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
¿Hola?

149
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
acabo de recibir una llamada
del vecino del comerciante.

150
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Parece que hay alguien en su apartamento.

151
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Estoy cerca.

152
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
¿Cuál es el apellido del vecino?

153
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
<i>Alinejad.</i>

154
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
Gracias.

155
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Ven aquí. Ven aquí.

156
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Hola. Soy de Investigaciones.

157
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Disculpe, ¿quién es usted?

158
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Disculpe, señor. El hombre que era
en el departamento simplemente bajé las escaleras.

159
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Iremos a dar una vuelta, ¿vale?

160
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Hola, Ali.
- Sí.

161
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Un coche acaba de salir de aquí.

162
00:16:40,292 --> 00:16:44,213
Anota el número de placa:
76-B-765. Irán 90.

163
00:16:44,213 --> 00:16:47,466
Setenta y seis... Irán 90.

164
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
Páselo también a la policía.

165
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Entiendo.

166
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Respecto a la señora Montazemi.

167
00:16:52,930 --> 00:16:54,348
Investigué un poco más.

168
00:16:54,348 --> 00:16:55,516
<i>Puede que no sea nada</i>

169
00:16:55,516 --> 00:17:00,479
<i>pero recientemente comenzó a consultar
en tratamiento de PTSD en el Hospital Ayandegan.</i>

170
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Te enviaré el enlace.

171
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Claro.

172
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Buen trabajo, Ali.

173
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARJAN MONTAZEMI,
EL EXPERTO LÍDER

174
00:17:16,203 --> 00:17:18,664
ESPECIALIZADO EN
TRATAMIENTO DE PACIENTES CON TEPT

175
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
<i>No es su culpa.</i>

176
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Tuvo que volver a trabajar.

177
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Es más grande que él.

178
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Podría haber dicho que no, ¿no?

179
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
¿A Qasem Mohammadi?

180
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
¿Directo a su cara?

181
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
<i>El día en que fue nombrado,
justo después de lo que pasó con ese piloto...</i>

182
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGO CLÍNICO, SEGUNDO PISO

183
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
...Mohammadi vino aquí él mismo
y exigió que Faraz volviera a trabajar.

184
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
No podría haber dicho que no.

185
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Ciertamente no a ese hombre.

186
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Háblame más sobre ese hombre.

187
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Me gustaría que terminemos por hoy.

188
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Está bien, por supuesto.

189
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Lo has hecho muy bien.
Eres una mujer fuerte, Nahid.

190
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Y es importante recordar

191
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
que cualquier cosa que nos digamos
en esta habitación queda entre nosotros.

192
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGO CLÍNICO

193
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERSIDAD DE OXFORD
DOCTORADO EN PSICOLOGÍA CLÍNICA

194
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Lo siento.
¿Puedo volver a usar el baño antes de irme?

195
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Por supuesto.

196
00:19:56,280 --> 00:19:57,364
Gracias.

197
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
tu nuevo amigo
Casi rompió el saco de boxeo.

198
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
Gracias por los consejos, cariño.

199
00:20:31,690 --> 00:20:32,858
Fue un placer conocerte.

200
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Divertirse.
- Más tarde.

201
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
¿Entonces estás dañando mis preciosas bolsas Aqua?

202
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
¿Qué te hicieron alguna vez?

203
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
una dama necesita saber
cómo protegerse.

204
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Veo.

205
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Así que si te invito a comer algo ahora mismo,
¿Debo tener mucho cuidado?

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Definitivamente.
- Tomaré nota de eso.

207
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Después de usted.

208
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Disculpe, señor, es horario de mujeres.
No puedes entrar.

209
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Lo siento, señora.
Estoy aquí para recoger a mi hermana.

210
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
Ella no contesta su teléfono.

211
00:21:44,221 --> 00:21:45,639
Tenía una clase de kickboxing.

212
00:21:45,639 --> 00:21:47,558
Esa clase terminó hace media hora.

213
00:21:47,558 --> 00:21:49,434
¿Podrías comprobarlo?

214
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. Ella era la invitada de Vahid.

215
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
No tengo idea de quién es.

216
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Por favor, salga antes de que llame a seguridad.

217
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
¿Cariño?

218
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
¿Qué es esto?
¿Sabes qué hacemos con esto?

219
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Allá.

220
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Esto no parece un restaurante.

221
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
Bueno, esto es mucho mejor.
que un restaurante.

222
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Después de usted.

223
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Bienvenido.

224
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Siéntete como en casa.

225
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Voy a traernos algo de comer.

226
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Tengo indio, tailandés, filipino.

227
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Puedo hacer cualquier cosa.

228
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Cualquier cosa.

229
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Ya sabes, la casa es todo mi propio diseño.

230
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
te mostraré las pinturas
arriba más tarde.

231
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

232
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
¿Qué dices? ¿Probamos?

233
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Seguro.

234
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Para ti, Leyla.

235
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
<i>¿Siempre quisiste tener un gimnasio?</i>

236
00:23:29,368 --> 00:23:31,912
No, no, no.
Para mí el gimnasio es sólo una parada en el camino.

237
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Me dedico al sector inmobiliario.
Tengo el ojo puesto en este lugar del centro.

238
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Es un verdadero basurero ahora...

239
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
pero voy a convertirlo en una joya,
como tú.

240
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
¿No tienes hambre?

241
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- ¿Tú hiciste esto?
- No, lo hizo una de las mujeres que trabajan aquí.

242
00:23:51,098 --> 00:23:53,392
Entonces ¿siempre comes en casa?
¿Nunca sales?

243
00:23:53,392 --> 00:23:56,270
Mi familia es dueña del restaurante.
Siempre salgo.

244
00:23:56,270 --> 00:23:58,522
- Sí. Yasaman me lo dijo. Sí.
- Sí. Dinero en efectivo.

245
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
- Sí.
- ¿Quieres ir?

246
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Vamos. Vamos. Iremos esta noche.

247
00:24:04,653 --> 00:24:06,238
Mucha gente va.
Será divertido.

248
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Está bien, sí. Suena bien.
- Está bien.

249
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Eres realmente hermosa cuando sonríes.

250
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Ya vuelvo. Tu comes.

251
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
¡Leyla!

252
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- ¡Trae a Leyla!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

253
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
¡Leyla! ¡Leyla!

254
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trae a Leyla.

255
00:24:37,186 --> 00:24:39,104
¡Leyla! ¡Leyla!

256
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Me la llevo.

257
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eso es lo que estaba preguntando.

258
00:24:42,858 --> 00:24:44,318
No contestas mis llamadas. Vamos.

259
00:24:44,318 --> 00:24:47,321
¿Estás borracho o drogado o algo así?
Lárgate de aquí.

260
00:24:47,321 --> 00:24:49,448
- Vamos. Necesito hablar contigo.
- ¿Hablar?

261
00:24:49,448 --> 00:24:51,909
Vamos. ¡Leyla!

262
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
- Estás ahí parado como si...
- ¡Vamos!

263
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
¡Chica! Mierda.

264
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- ¿Qué es esta mierda?
- Chica, ven aquí.

265
00:24:58,207 --> 00:25:00,751
¡Recógela! ¡Estos son sofás italianos!

266
00:25:00,751 --> 00:25:02,961
Cuestan el doble de lo que vales,
¡idiota!

267
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
¡Y tú, lárgate!

268
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Te lo explicaré en el auto. Vamos.

269
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
- No.
-Leyla.

270
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
No, puedes ir con él.
Lo llamaste para que viniera a buscarte, ¿verdad?

271
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Espera un segundo. No lo llamé.
- ¿Cómo supo que estabas aquí?

272
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Te invito y te trato bien.
¿Y llamas a tu puto hermano?

273
00:25:18,352 --> 00:25:20,479
Pensaste que iba a
hacerte algo?

274
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
Sólo me preguntó dónde estaba.

275
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Sólo vete.

276
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid--
- ¡Vete a la mierda!

277
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?

278
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
¿Qué te pasa?

279
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
¿De quién es ese perro?

280
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
Es de Babak.

281
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
No te preocupes. Está todo arreglado, ¿vale?

282
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
¿Qué está arreglado?

283
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Lo arruinaste todo.
Me invitó a encontrarme con sus amigos esta noche.

284
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
No tienes que salir con esos tipos.
más, ¿vale? Se acabó. Entra.

285
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Abre eso.

286
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Abre la bolsa. Seguir.

287
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- ¿Esto es de Babak?
- No, es nuestro billete para salir de aquí.

288
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Nos vamos a la frontera ahora
y encontramos a alguien que pueda ayudarnos a cruzar.

289
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Se suponía que debías quedarte en casa.
¿Qué estabas pensando?

290
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
¡Nos estoy salvando! ¡Idiota!
Estoy salvándonos. Nos vamos.

291
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Escúchame un segundo.
No funciona de esa manera.

292
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Estamos trabajando con una organización.
No podemos decidir si nos vamos.

293
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
En primer lugar,
No pertenezco a ninguna organización.

294
00:26:39,600 --> 00:26:42,895
En segundo lugar, simplemente volvemos a hacer exactamente
lo que estábamos planeando en primer lugar,

295
00:26:42,895 --> 00:26:45,063
antes de que nos arrastraras de nuevo a esta mierda.

296
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Nos sacaré.
- ¡No hay salida!

297
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Si arruinamos esto, puede que no
poder protegerte. ¿Lo entiendes?

298
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Sabemos demasiado.

299
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
¡Cuidado!

300
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
¿Sí?

301
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
<i>Sr. Faraz, el auto por el que preguntaste</i>

302
00:27:25,312 --> 00:27:27,231
<i>fue visto en el parque industrial
en la zona norte de la ciudad.</i>

303
00:27:27,231 --> 00:27:29,483
<i>Enviaré su ubicación a tu teléfono.</i>

304
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Gracias.

305
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Acelera, se está escapando.

306
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
¡Adelante, pise!

307
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
¡Fuera del camino!

308
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
Tome la izquierda aquí.

309
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
¡Mover!

310
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
¡Chica! Chica.

311
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Déjala.

312
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Tenemos que irnos. Ahora.

313
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
No hay nadie por aquí.

314
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
¡Callarse la boca!

315
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
¡Aléjate, chucho desagradable!

316
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
¡Morir! ¡Escapar!

317
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Bueno. Sí, gracias. Bueno.

318
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
¿Cómo estuvo la llamada?

319
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Mentí.

320
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Nunca saliste de casa hoy.

321
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
¿Cómo te sientes?

322
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Como una mierda.

323
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamara,
Sólo quería sacarnos de esto.

324
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Lo sé.

325
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Pero una vez que estamos en esto, no podemos salir.

326
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
No así.

327
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nunca pensé que llegaría tan lejos, ¿sabes?

328
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Lo lamento.

329
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Lamento habernos metido en esto otra vez.

330
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
No debería haberte dejado quedarte.

331
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- ¿Desearías que no estuviera aquí?
- No.

332
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
No, te quiero aquí.

333
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Te necesito conmigo.

334
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Mataron a Chica.

335
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Ya sabes...

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
toda mi vida...

337
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
simplemente han tomado lo que quieren,

338
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
siempre que puedan.

339
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Todo lo que me importaba.

340
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Y te das cuenta...

341
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
que nunca tuviste una oportunidad.

342
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Esta es tu oportunidad.

343
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamara...

344
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
No me queda nada.

345
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
No tengo a nadie.

346
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Sólo te tengo a ti.

347
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
¡Huele maravilloso!

348
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
De repente ya no me siento cansado.

349
00:33:56,203 --> 00:33:58,997
Bienvenido a casa, Sr. Kamali.

350
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
¿Ash Reshteh? ¿Estamos celebrando algo?

351
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nada especial.

352
00:34:03,210 --> 00:34:06,672
- Sólo hice esto para disculparme.
- ¿Para qué, querida?

353
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Tenías razón.

354
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan era exactamente lo que necesitaba.

355
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Cariño, no tienes nada.
para disculparse.

356
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Sí.

357
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Fui demasiado duro contigo, culpándote.

358
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
La verdad es que estoy feliz de tenerte.

359
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Guau. ¡Increíble!

360
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Estoy hambriento. Iré a lavarme las manos.

361
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Gracias, esto es genial. Es genial.

362
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- ¿Hola?
- <i>Sr. Kamali.</i>

363
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- <i>Espero no interrumpir.</i>
- De nada.

364
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Te llamo para ver si aún quieres
que venga a trabajar con Nahid mañana.

365
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
¿Por qué no lo haría?

366
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
<i>Bueno, estabas preocupado
que soy extranjero.</i>

367
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Bueno, mis preocupaciones desaparecieron esta noche.

368
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
llegué a casa,
y encontré a mi esposa feliz y relajada.

369
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Y parece que ustedes dos hicieron una conexión.

370
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Me alegra oír eso.

371
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Sin embargo, parece que tenías miedo
que no se puede confiar en mí.

372
00:35:16,200 --> 00:35:17,534
¿Por qué dirías eso?

373
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
<i>Mi clínica fue asaltada hoy.</i>

374
00:35:20,204 --> 00:35:24,249
Las cámaras grabaron al intruso,
que tiene un parecido sorprendente contigo.

375
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
¿Podrías ser tú?

376
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Sí. Fui yo.

377
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
<i>Entiendo.</i>

378
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Por supuesto, no presentaré cargos.

379
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Pero desafortunadamente,
dadas las circunstancias,

380
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- No veo cómo puedo continuar--
- Espera. Por favor.

381
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Permítame disculparme.

382
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
¿Qué le ha pasado a mi esposa?
A mi también me ha afectado

383
00:35:50,901 --> 00:35:56,240
y cuando una mujer extranjera,
una mujer occidental, aparece en mi puerta,

384
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
plantea preguntas. ¿No?

385
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Deberías haber hablado conmigo directamente.

386
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
<i>Tienes razón. Lo siento.</i>

387
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Sr. Kamali,
para que la terapia de su esposa funcione,

388
00:36:09,086 --> 00:36:11,255
usted y yo debemos aceptar confiar el uno en el otro.

389
00:36:11,255 --> 00:36:13,173
De lo contrario, no puedo continuar.

390
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
<i>A menos, por supuesto, que tu malestar conmigo
le impide aceptar.</i>

391
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- La sopa se está enfriando.
- Ya voy. Honesto. Un momento.

392
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Doctor Montazemi,
Me gustaría que pudieras venir mañana.

393
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Estaría agradecido.

394
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Buenas noches.

395
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, el amigo de Babak.
- ¿Entonces?

396
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Obtendrás el 10% de lo que gane esta noche.

397
00:37:01,013 --> 00:37:02,264
Veinte por ciento.

398
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Quince.

399
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Trato.

400
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Quédate aquí.

401
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Vahid.

402
00:37:42,221 --> 00:37:45,015
- Lárgate.
- Estoy aquí para disculparme.

403
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
O te vas solo
O haré que seguridad te eche.

404
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
<i>Encontraron a Babak.</i>

405
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
<i>Está muerto.</i>

406
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
¿Qué quieres decir con que Babak está muerto?

407
00:38:07,955 --> 00:38:09,164
¿Cuándo murió?

408
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
<i>Encontraron su cuerpo tirado en Shoush.</i>

409
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
<i>Probablemente un negocio de drogas salió mal.</i>

410
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
<i>Pero conozco la zona.
Es imposible que haya trabajado allí.</i>

411
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Me voy.

412
00:38:33,063 --> 00:38:34,356
Diviértete, Leyla.

413
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hola.

414
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
<i>¿Qué pasa con el coche?</i>

415
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
No vas a creer esto.

416
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Tengo imágenes de las cámaras de seguridad.

417
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Alguien que se parece mucho a Milad Kahani

418
00:38:46,368 --> 00:38:49,413
estaba tratando de entrar en algún gimnasio
llamado Niavaran Platinum.

419
00:38:49,413 --> 00:38:52,332
El problema es que no puedo obtener ninguna información.
desde el propio lugar.

420
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
¿Por qué no?

421
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
<i>Muchos de los clientes allí están conectados.</i>

422
00:38:55,294 --> 00:38:57,379
Y el dueño es Vahid Nemati.

423
00:38:57,379 --> 00:38:58,755
¿Nemati?

424
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
¿Parte de la familia?

425
00:38:59,840 --> 00:39:02,050
<i>Necesitaremos la aprobación de las altas esferas.</i>

426
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Nos ocuparemos de ello mañana.
Excelente trabajo.

427
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Acostarse.

428
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
<i>Gracias, jefe.</i>

429
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
<i>Buenas noches.</i>

430
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Todos...

431
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
Esta es Leyla, nuestra invitada.
¡Aquí desde Los Ángeles!

432
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, haz espacio.

433
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Tráeme un vaso.

434
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
¡Peymán!

435
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Deja tu teléfono a un lado por un minuto
y deja de hablar.

436
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Bueno, lo siento, señor.

437
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- ¡Salud!
- ¡Salud!